#RedCarrottt

오랜만에 Goose house의 새 싱글 앨범이 나왔습니다.

제목은 “笑顔の花(에가오노하나; 미소의 꽃)”입니다.

집에 쌓여 있는 앨범이 너무 많아서, 이번부터는 웬만하면 디지털 음원으로 구입하기로 했습니다.

그래서 아이튠즈 스토어를 통해 구입.

이번 싱글 앨범에 수록된 곡은 총 3곡입니다.

1. 笑顔の花 (미소의 꽃)
2. 何もかも有り余っている こんな時代も(나니모카모아리아맛테이루 콘나지다이모; 무엇이든 남아도는 이 세상도)
3. I come back to you

미기와가 구스 하우스를 졸업하면서, 조금 더 단단하고 따뜻해진 것 같은 느낌입니다.

이번 곡도 한번 번역해보도록 하겠습니다. :)

날이 밝아 오면, 에노시마와 가마쿠라에 갈 예정입니다.

YUI의 곡 중에서 에노시마를 배경으로 한 노래가 갑자기 생각이 나서 번역해보았습니다.

가사를 보니, 에노시마에는 여러 관광 플레이스가 있는 모양이군요!

• 134번 도로: 에노시마(江ノ島)로 가는 도로
• es.car: 에노시마 신사(江島神社)로 올라가는 에스컬레이터. 신사 오르막길의 산도(?道)가 꽤 길고 높기 때문에 이걸 타야 편하다. 유료로 사용할 수 있다고 함. 쇼와 시대에 건설되어 약간 복고풍 느낌이 남.
• 에노시마 양초 전망등대(展望?台; 템뽀-토-다이): 에노시마 신사 옆에 있는 등대로, 에노시마의 상징. 양초 모양으로 생겨서 Enoshima Sea Candle이라고도 불림.
• 오마지나이(おまじない): 에노시마에 있는 종으로, 연인이 같이 치면 평생 헤어지지 않는다는 전설이 있음.

아침에 꼭 여기를 다 들러보겠습니다!