Category: J-pop

이번에 소개할 곡은 Goose house 멤버 마나미의 곡, “25時のシンデレラ(니쥬고지노신데레라; 새벽 1시의 신데렐라)”입니다.

일본에서는 방송 시간표에도 새벽 1시를 25시라고 줄곧 표현합니다만, 한국에서는 이런 표현이 거의 없죠. 그래서 새벽 1시로 번역을 했습니다.

이 곡은 Goose house 멤버들의 솔로 컴필레이션 앨범인 “?愛小?と、通過列車と、1gのため息。(렝아이쇼-세츠토, 츠-카렛샤토, 1g노타메이키; 연애소설과, 1g의 한숨)”의 세 번째 곡입니다. 이전에 사이토 조니의 첫 번째 곡을 번역한 적이 있었죠. 이번 앨범에서 두번째로 좋아하는 곡이라서 먼저 번역을 하게 되었습니다.

보통 신데렐라 하면 “수동적인 인물”의 이미지를 많이 떠올립니다만, 이 곡에서는 조금 더 적극적인 신데렐라의 모습이 보이죠. 재미있습니다.

드디어 오랜만에 Goose house의 앨범이 나왔습니다.

앨범 타이틀은 “?愛小?と、通過列車と、1gのため息。(렝아이쇼-세츠토, 츠-카렛샤토, 1g노타메이키; 연애소설과, 1g의 한숨)”입니다.

정규 앨범도, 싱글도 아니고 솔로 컴필레이션 앨범입니다. 싱어송라이터인 멤버 7명이 각자 작사/작곡하고 부른 노래가 모여있습니다.

저는 초회반을 구매했는데, 특전 영상이나 특전 음원은 없고, 임의의 멤버의 사진이 들어간 뱃지를 추가로 받았습니다. 저는 사야카 뱃지를 받았습니다. 다케부치 케이였으면 더 좋았겠지만, 네, 사야카도 좋습니다.

수록곡은 위와 같습니다.?d-iZe 씨나 칸다 리오카 씨도 있으면 좋았을텐데 아쉽네요.

내부는 이렇게 생겼습니다. 맨 마지막 사진인 와타나베 슈헤이의 모습이 있죠.

다른 앨범과는 달리, 가사집을 펼치면 이렇게 지그재그 모양으로 나옵니다. 길쭉한 종이에 앞면은 가사, 뒷면은 멤버들의 얼굴이 그려져 있습니다.

제가 가장 좋아하는 다케부치 케이도 이렇게 가사집 뒷면에 그려져있죠. 이 분이 그려진 뱃지였으면 더 좋았을텐데.

수록곡 중에서 몇몇 곡은 제 스타일에 맞았는데, 취향에 맞지 않는 곡도 확연하게 나타나더라고요. 멤버들의 개성이 잘 드러나는 것 같았습니다.

특히, “放課後ヒロイン(호-카고히로인; 방과후 히로인)”, “年上の彼女(토시우에노카노죠; 연상의 그녀)”, “25時のシンデレラ(니쥬고지노신데레라; 25시의 신데렐라)”는 제 취향에 맞았는데, 나머지 곡은 그렇지 않았습니다.

이 앨범에 수록된 곡 중에서 “放課後ヒロイン”은 이미 가사 번역을 올려놓았습니다만, 다른 수록곡도 가사 번역을 올리도록 하겠습니다.

이번에 소개할 노래는 Goose house 멤버인 사이토 조니의 곡인 “放課後ヒロイン(호-카고히로인; 방과후 히로인)”입니다.

이 곡은 이번에 발매된 Goose house의 솔로 컴필레이션 앨범 “?愛諸?と、通過列車と、１gのため息。(연애소설과, 통과열차와, 1g의 한숨)”에 수록되었습니다.

이 곡은 일본 웹을 아무리 찾아보아도 가사가 나와있는 곳이 없어서, 가사집을 보고 직접 입력했는데 쉽지 않군요. 앨범의 나머지 곡을 번역하는 데 시간이 오래 걸릴 것 같습니다.

이 앨범에 수록된 다른 곡들도 마찬가지지만, “연애소설”, “통과열차”, “1g의 한숨”이라는 단어를 이용해서 가사가 만들어졌습니다. 아래 가사에 해당 단어는 강조 표시를 해놓았습니다.

안녕하세요, 오랜만에 블로그에 글을 남기게 되었습니다.

이번 달에는 Goose house에 큰 소식이 두 개나 있습니다. 이건 그냥 넘어갈 수가 없죠!

1. 솔로 컴필레이션 앨범 “?愛小?と、通過列車と、1gのため息。” 발매

Goose house의 멤버 7인은 각자 싱어송라이터로, 그룹 활동 외에도 솔로 곡을 내거나 원맨 라이브도 하고 있습니다.

쿠도 슈헤이는 지금도 K.K.의 멤버로 활동하고 있고, 다케부치 케이, 다케자와 미기와, 사이토 조니는 최근 솔로 앨범을 내기도 했습니다.

이번에는 이들이 각각 곡을 하나씩 만들어서 솔로 컴필레이션 앨범을 냈습니다.

제목은 “?愛小?と、通過列車と、1gのため息。(연애소설과, 통과열차와, 1g의 한숨)”입니다. 이 앨범을 수록하는 곡들이 ‘연애소설’, ‘통과열차’, ‘1g의 한숨’이라는 단어를 사용해서 만들어졌습니다. 재미있는 룰이죠.

수록곡은 다음과 같습니다.

1. 放課後ヒロイン(호-카고히로인; 방과후 히로인)／齊藤ジョニ?(사이토 조니)
2. ひだまり(히다마리; 양지)／沙夜香(사야카)
3. 25時のシンデレラ(니쥬고지노신데레라; 25시의 신데렐라)／マナミ(마나미)
4. 失くした?の忘れ方(우시나쿠시타코이노와스레카타; 잃어버린 사랑을 잊는 법)／工藤秀平(쿠도 슈헤이)
5. ずるいよ！(즈루이요!; 치사해!)／竹澤汀(다케자와 미기와)
6. 泣かないのは、もう(나카나이노와,모-; 울지 않는 건, 이젠)／竹?慶(다케부치 케이)
7. 年上の彼女(토시우에노카노죠; 연상의 그녀)／ワタナベシュウヘイ(와타나베 슈헤이)

이 중에서 저는 와타나베 슈헤이의 곡이 가장 기대됩니다. ㅎㅎ 발매 후 트위터 평이 가장 좋더라고요.

트위터를 보니, 초회한정판을 주문한 사람에게는 임의의 멤버의 사진이 새겨진 배지가 동봉되는 것 같습니다. 자세한 사항은 제가 직접 초회한정판 개봉기에 적도록 하겠습니다.

개봉기를 쓰고 나면 천천히 가사 번역도 올려보겠습니다.

2. Goose house 5번째 싱글 “Fly High, So High” 발매 확정

“光るなら”에 이어, 거의 1년 만에 새 싱글이 발매 확정 소식이 나왔습니다.

제목은 “Fly High, So high”이며, 8월 10일 발매 예정입니다.

자켓만 보아선, 예전의 “Sky”나 “Beautiful Life” 비슷한 느낌이네요. 앞의 자켓이 초회한정반, 뒤의 자켓이 통상반입니다. 초회한정반과 통상반의 자켓은 조금의 차이만 있을뿐, 느낌은 똑같네요.

이 앨범의 수록곡은 다음과 같습니다.

1. Fly High, So High
2. Best friend
3. Fly High, So High -instrumental-
4. Best friend -instrumental-

이 앨범도 나오게 되면 개봉기와 함께 가사 번역도 업로드하도록 하겠습니다!

오늘 소개드릴 곡은 UNISON SQUARE GARDEN의 “シュガ?ソングとビタ?ステップ(슈가송과 비터스텝)”입니다.

Goose house의 유스트림 라이브에서 처음 접하고, 유튜브에서 우연히 뮤직비디오를 보면서 딱 꽂혀버린 노래입니다.

이 노래도 한번 외워봐야지 하고 가사 번역을 해보았는데, 가사가 생각보다 어려워서 고생했습니다. 나중에 노래방에서도 부르고 싶은데, 걱정부터 앞서네요.

뮤직비디오는 정말 수준급입니다. 이 그룹은 SEKAI NO OWARI만큼이나 뮤직비디오를 잘 만드는 것 같습니다. 역시 같은 TOY’S FACTORY 소속이라서 그런 건지…

SEKAI NO OWARI가 신비로운 판타지풍으로 뮤직비디오를 잘 만든다면, 이 그룹은 아름답고 힘이 넘치는 뮤직비디오인 것 같습니다. 특히, 존재감 넘치는 베이스 분이 재미있어요.

이 곡 말고도 “mix juiceのいうとおり(mix juice가 말하는 대로)”나 “アトラクションがはじまる(어트랙션이 시작해)”의 뮤직비디오도 좋습니다.