Highway Chance – YUI

image

YUI의 2집 정규 앨범에 수록된 “Highway Change”입니다. 이 곡이 나온 지는 꽤 오래됐습니다.

이 곡을 처음 들었을 때는 아주 시원시원하고 좋은 노래라는 느낌뿐이었는데,
요즘에는 “기회가 올 때까지 참으면서 기다리는 자세”에 대해 생각하게 합니다.

일이 잘 풀리지 않더라도 지쳐 그만두지 않고, 계속 해나가기만 한다면, 언제간 기회는 올테니까요.

* 발음 및 번역은 클릭하여 숨길 수 있습니다.
でもこのままじゃ終われない 終わりたくないでしょ?
데모코노마마쟈오와레나이 오와리타쿠나이데쇼?
하지만 지금 이대로라면 끝나지 않아, 끝나고 싶지 않지?
チャンスを待つのよ
챤스오마츠노요
찬스를 기다리는 거야
じっと チャンスを待つのよ
짓토챤스오맛츠노요
숨죽여 찬스를 기다리는 거야
空港だって ハーバーだって逃げ切れそうもない
쿠-코-닷테 하-바-닷테니게키레소-모나이
공항이나 항구 같은 데로 달아날 수 있을 것 같지도 않아
人生なんてそうそう たやすく見逃しちゃくれない
진세이난테소-소-타야스쿠미노가시챠쿠레나이
인생이란 건 빠르고 쉽게 눈감아 주지 않아
お家にお帰り トットとお帰り 夜も同じだよ
오이에니오카에리 톳토토오카에리 요루모오나지다요
집으로 돌아가 우르르 돌아가 밤은 똑같아
抜け道などないから
누케미치나도나이카라
샛길 따윈 없으니까
空腹だって敗北だって逃げ切れそうもない
쿠-후쿠닷테하이보쿠닷테니게키레소-모나이
공복이나 패배로 달아날 수 있을 것 같지도 않아
人生なんてそうそう たやすく見逃しちゃくれない
진세이난테소-소-타야스쿠미노가시챠쿠레나이
인생이란 건 빠르고 쉽게 눈감아 주지 않아
やり直すことも 許してはくれない 前だけ見てなよ
야리나오스코토모유루시테와쿠레나이마에다케미테나오
다시 시도하는 것도 허락하지 않아, 앞만 보지 마
テレビゲームじゃないの
테레비게-무쟈나이요
비디오 게임이 아니야
環状線から高速に乗り込む そんな イメジで
칸죠-센카라코우소쿠니노리코무손나이메지데
순환선에서 고속으로 올라타는 그런 이미지로
突き進む だけど現実は 奴の手の平で 転がってるだけなんだ
츠키스스무 다케도겐지츠와 야츠노테노히라데 코로갓테루다케난다
힘차게 달려나가, 하지만 현실은 그 녀석의 손바닥에서 구르고 있을 뿐이야
悔しくたって悲しくたって逃げ出しちゃいけない
쿠야시쿠탓테카나시쿠탓테기게다시챠이케나이
분하더라도 슬프더라도 도망가야만 해
人生なんてそうそう たやすく見逃しちゃくれない
진세이난테소-소-타야스쿠미노가시챠쿠레나이
인생이란 건 빠르고 쉽게 눈감아 주지 않아
だけど諦めないでね 腐っちゃダメだよ チャンスは来るはず
다케도아키라메나이데네 쿠삿챠다메다요 챤스와쿠루하즈
하지만 포기하지는 마, 타락하면 안돼. 찬스는 오게 되어 있어
その日は近づいてる
소노히와치카즈이테루
그런 날에는 가까이 다가온다고
環状線から高速に乗り込む そんな イメジで
칸죠-센카라코우소쿠니노리코무손나이메지데
순환선에서 고속으로 올라타는 그런 이미지로
突き進む だけど現実は 奴の手の平で 転がってるだけなんだ
츠키스스무 다케도겐지츠와 야츠노테노히라데 코로갓테루다케난다
힘차게 달려나가, 하지만 현실은 그 녀석의 손바닥에서 구르고 있을 뿐이야
でもこのままじゃ終われない 終わりたくないでしょ?
데모코노마마쟈오와레나이 오와리타쿠나이데쇼?
하지만 지금 이대로라면 끝나지 않아, 끝나고 싶지 않지?
いま耐え時よ チカラを蓄えながら
이마타에토키요 치카라오타쿠와에나가라
지금이 견딜 때야 힘을 모으면서
チャンスを待つのよ
챤스오마츠노요
찬스를 기다리는 거야
じっと チャンスを待つのよ
짓토챤스오맛츠노요
숨죽여 찬스를 기다리는 거야
環状線から高速に乗り込む そんな イメジで
칸죠-센카라코우소쿠니노리코무손나이메지데
순환선에서 고속으로 올라타는 그런 이미지로
現実に変えてゆくために 進んでゆくのよ
겐지츠니카에테유쿠타메니 스슨데유쿠노요
현실을 바꿔나가기 위해서 앞으로 나아가는 거야
ハイウェイ・チャンスを逃さないために
하이웨이챤스오니가사나이타메니
하이웨이 찬스를 놓치지 않으려면
よそ見は出来ない Bye Bye Bye すぐ追いつくからね
요소미와테키나이 Bye Bye Bye 스구오이츠쿠카라네
한눈 팔 수는 없어 Bye Bye Bye 곧장 따라잡을테니까

Leave a Reply

원어-발음-번역 | 원어-번역 | 원어 | 닫기