CHE.R.RY – YUI

CHERRY YUI

봄을 맞이해서 이 곡을 준비해봤습니다. 봄이 되면 저는 항상 이 곡이 떠오르더라고요.

한국에서는 봄이 되면 항상 버스커 버스커의 “벚꽃 엔딩”이 울려퍼진다면, 일본에는 YUI의 “CHE.R.RY”가 있습니다. 물론 이 곡은 무려 8년 전인 2007년에 나온지라, 지금은 그렇게 많이 들리지는 않고 적어도 노래방에서는 즐겨 부른다고 합니다.

워낙 YUI가 CHE.R.RY로 유명해서 꽤 데뷔 초기에 부른 것인 줄 알았는데, 그렇지는 않더라고요. 무려 9번째 싱글의 타이틀 곡입니다.

CHE.R.RY라는 제목이 특이한데요, 가운데에 있는 ‘.R.’ 부분은 체리 모양을 시각적으로 표현한 것이라고 합니다. ‘.’ 점 부분이 열매, ‘R’이 가지와 나뭇잎 정도가 되겠습니다.

벚꽃 같이 달콤하고 귀여운 멜로디에, 감각이 살아 있는 가사가 인상적입니다. 항상 외우고 흥얼거리는 가사인데도, 오늘 번역을 하면서 또다시 완성도 있는 감각어에 놀라게 됩니다.

흔히 말하는 ‘썸’을 타는 설렘을 손가락으로 눌러 보내는 문자 메시지, 체리로 연결시켜서 강렬한 인상을 주고 있습니다. 이제 곧 우리나라도 벚꽃이 필텐데, 저도 이런 설렘을 느꼈으면 좋겠습니다.

위의 영상은 이 곡 공개 당시 YUI의 TV 공연 영상입니다. YUI는 대체로 방송국 카메라 앞에서 워낙 긴장하고 실수를 많이 해서 TV 공연 영상은 별로인데, 이 영상은 좀 괜찮은 것 같습니다.

위의 영상은 CHE.R.RY의 뮤직 비디오의 short version입니다. 전반적으로 귀여운 분위기인데, 귀여운 동물 친구들이 나오는 장면이 가장 인상적입니다. 제가 봤던 YUI의 뮤직 비디오 중 최고라고 생각합니다. :)

* 발음 및 번역은 클릭하여 숨길 수 있습니다.
手のひらで震えた それが小さな勇気になっていたんだ
테노히라데후루에타 소레가치이사나유-키니낫테이탄다
손바닥에서 떨렸던 그것이 작은 용기가 되어있었어
絵文字は苦手だった だけど君からだったらワクワクしちゃう
에모지와니가테닷타 다케도키미카라닷타라와쿠와쿠시챠우
이모티콘은 별로였어, 하지만 너한테 온 거니까 두근두근거려
返事はすぐにしちゃダメだって 誰かに聞いたことあるけど
헨지와스구니시챠다메닷테 다레카니키이타코토아루케도
답장은 바로 보내면 안 된다고 누군구에게 들었던 적이 있지만
かけひきなんて出来ないの
카케히키난테데키나이노
밀고 당기는 건 못 하겠어
…好きなのよ ah ah ah ah
…스키나노요 ah ah ah ah
…너를 좋아해 ah ah ah ah
恋しちゃったんだ たぶん気づいてないでしょう?
코이시챳탄다 타분키즈이테나이데쇼-?
사랑에 빠져버렸어, 혹시 눈치챈건 아니겠지?
星の夜 願い込めて CHE.R.RY
호시노요루 네가이코메테 CHE.R.RY
별이 빛나는 밤에 소원을 빌어 CHE.R.RY
指先で送るキミへのメッセージ
유비사키데오쿠루키미에노멧세-지
손끝으로 너에게 보내는 메시지
サクラが咲いている この部屋から見えてる景色を全部
사쿠라가사이테이루 코노헤야카라미에테루케시키오젠부
벚꽃이 피어 있는 이 방에서 보이는 풍경을 전부
今キミが感じた世界と10秒取り替えてもらうより
이미키미가칸지타세카이토쥿뿐토리카에테모라우요리
지금 네가 느꼈던 세상과 10분 바꿔 얻는 것보다
ほんの一行でも構わないんだ キミからの言葉が欲しいんだ
혼노이치교-데모카마와나인다 키미카라노코토바가호시인다
진짜 한 마디라도 상관 없어, 너의 이야기를 듣고 싶어
ウソでも信じ続けられるの
우소데모심지츠즈케라레루노
거짓말이라도 계속 믿어줄게
…好きだから ah ah ah ah
…스키다카라 ah ah ah ah
…좋아하니까 ah ah ah ah
恋しちゃったんだ たぶん気づいてないでしょう?
코이시챳탄다 타분키즈이테나이데쇼-?
사랑에 빠져버렸어, 혹시 눈치챈건 아니겠지?
星の夜 願い込めて CHE.R.RY
호시노요루 네가이코메테 CHE.R.RY
별이 빛나는 밤에 소원을 빌어 CHE.R.RY
指先で送るキミへのメッセージ
유비사키데오쿠루키미에노멧세-지
손끝으로 너에게 보내는 메세지
甘くなる果実がいいの 何気ない会話から育てたい ah ah ah ah
아마쿠나루카지츠가이이노 나니게나이카이와카라소다테타이 ah ah ah ah
달콤한 과일이 좋니? 평범한 대화부터 키워가고 싶어 ah ah ah ah
恋のはじまり 胸がキュンとせまくなる
코이노하지마리 무네가큔토세마쿠나루
사랑의 시작으로 가슴이 메여 두근거려
いつまでも待っているから 春の冷たい夜風にあずけてメッセージ
이츠마데모맛테이루카라 하루노츠메타이요카제니아즈케테멧세-지
언제까지나 기다릴테니까, 봄의 차가운 밤바람에 맡긴 메시지
恋しちゃったんだ たぶん気づいてないでしょう?
코이시챳탄다 타분키즈이테나이데쇼-?
사랑에 빠져버렸어, 혹시 눈치챈건 아니겠지?
星の夜 願い込めて CHE.R.RY
호시노요루 네가이코메테 CHE.R.RY
별이 빛나는 밤에 소원을 빌어 CHE.R.RY
指先で送るキミへのメッセージ
유비사키데오쿠루키미에노멧세-지
손끝으로 너에게 보내는 메세지

Leave a Reply

원어-발음-번역 | 원어-번역 | 원어 | 닫기