夏 – FLOWER FLOWER (MV version)

FLOWER FLOWER가 8월 30일에 디지털 싱글로 발매할 예정인 夏(나츠; 여름)의 가사입니다.

예전에 YUI가 솔로 활동하던 때와는 달리, “神?(카미사마; 신)”, “月(츠키; 달)”도 그랬지만 가사가 점점 관념적으로 변하고 있습니다. 밴드 FLOWER FLOWER를 결성하면서 YUI가 이런 음악을 하고 싶었구나, 하는 생각이 듭니다.

옛날 YUI의 모습은 하고 싶은 말을 노래하듯이 풀어놓았다면, 이제는 단어 하나하나를 정제해서 내놓는 것 같은 그런 느낌입니다.

좋게 말하면 그렇지만, 나쁘게 말하면 가사의 뜻을 알기 정말 어려워지고 있습니다. 이 곡을 번역하는 것이 가장 힘들었습니다.

많이 부족한 번역이 될 것 같지만, 참고해주세요. 대충 이런 분위기의 곡이구나 하시면 될 것 같습니다.

* 참고: 아래는 뮤직 비디오에 나오는 버전의 가사입니다. 음원에서는 약간 다르더군요. 조만간 갱신하도록 하겠습니다.

<보러 가기>
* Yahoo! Special Movies – 한국 접속 가능
* GyaO! – 이 사이트는 한국에서는 접속되지 않습니다.