Believer ~旅立ちの歌~ – Shimokawa Mikuni

61OAExwZZJL._AA300_

갑자기 옛날로 돌아가버렸습니다. 시모카와 미쿠니의 “Believer ~旅立ちの歌~(타비다치노우타; 여행의 노래)”는 무려 1999년에 발표된 노래입니다. 저 때면 나는 초등학생인데…

지금은 가수 생활을 그만 두신 시모카와 미쿠니님의 노래. 이 곡 외에도 “Love Song on the Radio”나 “南風(미나미카제; 남풍)” 같이 좋은 노래들이 많아서 계속 소장하며 듣고 있습니다.

사실 이 분이 제가 처음으로 접한 일본 가수입니다. YUI나 Goose house 같이 좋은 가수들을 접하게 된 것도, 아직 미약하지만 일본어 공부를 열심히 하게 된 것도 이 분 덕분이라고 할 수 있겠죠. 좋은 노래를 많이 남겨주셔서 항상 감사합니다.

시모카와 미쿠니는 가수 활동 시절, 한국에 관심이 많았고 내한 공연까지 몇 차례 온 적이 있었습니다. 그 때 미쿠니의 공연을 보러 갔어야 하는데, 때를 놓치게 되니 아쉬운 느낌이 듭니다.

이 곡에 관련된 영상을 쭉 찾아봤는데, 역시 15년 전이라서 그런지 화질이 영 좋지 못하네요. 그래도 남아 있는 게 어디야…

* 발음 및 번역은 클릭하여 숨길 수 있습니다.
BUS STOP 降りたら 目に染みる朝日
BUS STOP 오리타라 메니시미루아사히
버스 정류장에 내리면 눈에 스미는 아침 햇살
新しい毎日が始まる 前を向いて 逃げないで
아타라시이마이니치가하지마루 마에오무이테 니게나이데
새로운 여행이 시작되는 앞을 향해서 도망치지 않고
Starting over again & again
다시 다시 시작해
星の数くらいいる 一人ぼっちの子には
호시노스-쿠라이이루 히토리봇치노코니와
별의 수만큼 있는 외톨이들에게는
希望は そう 明日へのエネルギー
키보-와 소- 아시타에노에네르기-
희망은, 그래, 내일로 향하는 에너지야
いつも信じていた いつも愛していた
이츠모신지테이타 이츠모아이시테이타
언제나 믿고 있었어 언제나 사랑하고 있었어
Tomorrow will never die 必ず
Tomorrow will never die 카나라즈
내일은 절대 죽지 않아 반드시
きっと叶えられる きっと輝き出す Always believer
킷토카나에라레루 킷토카가야키다스 Always believer
꼭 이루어질거야 반드시 빛나게 될거야 Always believer
キミに恋したあの日のように
키미니코이시타아노히노요-니
너를 사랑하는 그 날처럼
MAIL BOX 開けたら キミからの返事
MAIL BOX 아케타라 키미카라노헨지
문자함을 열어보면 네가 보낸 답장
元気ですか 胸が熱くなる
겡키데스카 무네가아츠쿠나루
“잘 지내고 있나요?” 가슴이 따뜻해져
今日もがんばったよ ちょっと近づいたよ
쿄-모감밧타요 춋토치카즈이타요
오늘도 노력했어 조금 가까워졌어
Memory is shiny days 泣かない
Memory is shiny days 나카나이
기억은 맑은 날들 울지 않아
違う空の下で 違う夢を抱いて Always believer
치가우소라노시타데 치가우유메오다이테 Always believer
다른 하늘 아래에서 다른 꿈을 안고 Always believer
キミに笑顔で会える日まで
키미니에가오데아에루히마데
웃으면서 너를 만날 수 있는 날까지
そっと手帳にはさんだ 懐かしい写真見つめて
솟토테쵸-니하산다 나츠카시이샤신미츠메테
살짝 다이어리에 끼운 그리운 사진을 응시하며
ぎゅっと心に刻む 寂しいのは私だけじゃない
큣토코코로니키자무 시비시이노와와타시다케쟈나이
꾹꾹 마음에 새기는 외로움은 나만 느끼는 것이 아니야
いつも信じていた いつも愛していた
이츠모신지테이타 이츠모아이시테이타
언제나 믿고 있었어 언제나 사랑하고 있었어
Tomorrow will never die 必ず
Tomorrow will never die 카나라즈
내일이란 건 절대 죽지 않아 반드시
きっと叶えられる きっと輝き出す Always believer
킷토카나에라레루 킷토카가야키다스 Always believer
꼭 이루어질거야 반드시 빛나게 될거야 Always believer
キミに恋したあの日のように
키미니코이시타아노히노요-니
너를 사랑했던 그 날처럼

Leave a Reply

원어-발음-번역 | 원어-번역 | 원어 | 닫기