ぱっつん – Goose house

오늘 유튜브를 찾아보다가 우연히 발견한 Goose house의 초기 노래인 “ぱっつん(팟츤)”.

무려 2011년 10월에 나온 이 노래는 두 번째 앨범인 “Goose house Phrase #02 Sky”에 Goose house의 대표곡인 “Sky”와 함께 수록되었습니다.

“ぱっつん”을 사전에서 찾아보면 “前?ぱっつん(마에가미팟츤)”의 줄임말로, 앞머리를 일자로 가지런히 자른 머리 모양 혹은 뱅 스타일이라는 의미라고 합니다.

보통 여성분들이 긴 머리를 짧게 자르는 것에 큰 변화나 결심의 의미를 부여하곤 하죠. 이런 헤어 스타일 변화에 대해 ‘마지막으로 한 번만 너의 페이지에 하는 이별의 키스’라는 표현이 참 독특하고 재미있습니다.

곡의 분위기는 Goose house의 다른 노래들과는 분위기가 너무 다른 아이돌 노래 같은 것이라, 많이 당황했습니다. 일본에서 얘들 라이브 보면 모두 일어서! 하고 분위기 전환용으로 꼭 넣을 것 같은 그런 곡입니다.

가사 자체는 번역하는데 어려움이 좀 있었습니다. 특히 중간에 나오는 랩 부분을 옮겨적지 못해서 아쉽습니다. 랩은 도저히 알아듣지 못하겠어요.

Goose house가 라이브에서 이 노래를 불렀던 영상을 아래에 함께 올립니다.

라이브에서 부른 멤버들을 보면, 현 멤버인 와타나베 슈헤이, 마나미, 사야카가 없고 지금은 없는 칸다 리오카와 d-iZe, 기무라 마사히데가 있습니다. 그리고 올해 4월에 Goose house를 졸업한 d-iZe도 있고요.

반면 위의 “Goose house Phrase #02 Sky”의 자켓을 보면 기무라 마사히데가 있는데, 아래 영상에는 없는 듯 합니다. 현 멤버인 사야카는 라이브 영상에는 나오는데 위의 자켓에는 없고요. 멤버 변동이 꽤 활발하고 복잡한 시기인 것 같습니다.

지금도 d-iZe가 졸업하고 7명이 되어서 허전한 기분이 드는데, Goose house에 새 멤버가 또 들어오겠죠?

[iTunes Store에서 듣기]