神? – FLOWER FLOWER

일본 락 그룹 FLOWER FLOWER가 1년 만에 신곡 “神?(카미사마; 신)”를 공개했습니다.

메인 멤버 YUI가 공황 장애로 요양중이라 형편이 어려운 지금, 정말 반가운 신곡입니다.

이 곡은 FLOWER FLOWER의 멤버가 처음으로 음을 맞추었던 노래라고 합니다. 이전의 “月(츠키; 달)”보다 더 먼저 만들어진 곡이죠.

작년에 발표한 “月”는 몽환적인 분위기였다면, 이번 “神?”는 카리스마 넘치는 모습을 보여주고 있습니다. 원래 FLOWER FLOWER가 지향했던 방향은 어쿠스틱 기타의 소리가 주축이 되는 부드러운 노래였는데, 이 노래를 계기로 록으로 방향을 잡게 되었다고 합니다. YUI가 지금까지 만들고 불렀던 곡 중에서 록 분위기의 노래가 꽤 많았다는 점을 생각하면, 괜찮은 선택이기도 한 것 같습니다.

솔직히 아직까지는 FLOWER FLOWER의 이 방향이, 오랜 YUI 팬의 입장에서는 적응이 잘 되지는 않습니다. 활동 중지하기 직전의 “Fight”나 “Green a.live” 같은 곡을 생각하면, 완전히 방향을 반대로 틀어버렸죠.

“神?”와 “月”와 함께 계속 들어보면서, YUI가 솔로 가수 생활을 마치면서 대체 무엇이 하고 싶었을까 이해가 되고 있습니다. 아무래도 기존의 이미지를 계속 끌고 나가는 것은, 꽤나 부담되었을 것 같습니다.

이 곡은 번역에 특히나 신경을 많이 썼습니다. 평소에 보지 못하던 어려운 어휘들이 들어가기도 했고, 평소와 너무나도 다른 방향의 곡이라서 이해하기도 쉽지 않았습니다.

여기서 말하는 ‘신’이라는 것은, 어려운 상황에 처했을 때 느껴지는 세상 전부를 가리키는 것 같습니다. 그럴 때는 주변 사람들도 그렇고, 신조차도 원망스럽지요. “나의 소중한 것을 얼마나 더 부숴야 개운하겠니?” 라며 시작하는 곡은 그 메시지를 확실히 제시하고 있습니다.

음… 역시 아직 적응이 잘 안 됩니다. 이런 방향은… 올해에는 반드시 FLOWER FLOWER가 ‘둥근 것(丸いもの; 아무래도 CD겠죠?)’을 준비한다고 했으니, 아직 기대를 져버리지 않고 기다리겠습니다.

Youtube에 FLOWER FLOWER short version 뮤직 비디오가 올라왔습니다만, 일본 외의 국가에서는 볼 수가 없어서 네이버 동영상 쪽으로 올려놓았습니다. 아래 링크를 통해 볼 수 있습니다. 록 포스의 YUI를 볼 수 있습니다!

[Short version 뮤직 비디오]