この指とまれ – Goose house

안녕하지 못한 그대들에게

“주저하지 말고 이 손을 잡아(ためらわずに この指とまれ)”

안녕들 하십니까?

차가운 세상에서 받은 상처를 서로 보이고 치유하는 대자보가 유행입니다.
오늘은 Goose House의 수많은 힐링 노래들 중 하나인, “この指とまれ(코노유비토마레; 이 손을 잡아)”를 소개합니다.

사실 この指とまれ라는 말을 직역하면 ‘이 손가락을 멈춰(?)’가 되는데,
관용적으로는 손가락을 내밀고 ‘여기여기 붙어라~’ 혹은 ‘이 손가락 잡아라!’ 정도의 의미라고 합니다.
외롭고 쓸쓸해 하는 친구에게 주는 희망의 메시지라고 할 수 있겠습니다.

한국 뿐 아니라, 일본에도 칠흑같은 현실에 볕 들 날만을 기다리는 젊은이들이 많은가 봅니다.
스펙에 쫓기고 등록금에 쫓기는 지금 같이 ‘안녕하지 못한’ 청춘,
바로 옆에 있는 친구에게 이야기해서 툭툭 털고 한 줄기 희망을 찾아나가야 한다고 생각합니다.

혼자 앓지 말고 이야기하며 같이 고민하는 것.
그것이 요즘 ‘안녕들 하십니까’ 열풍의 의미라고 생각합니다. :)

안녕들 하십니까?

이번에도 제가 한국 최초로 번역합니다.
제가 일본어 실력도 형편 없는지라, 웬만하면 번역되어 있는 것을 가져고 싶었는데 없더라고요. ㅠㅠ
직역 시 어색한 일부분은 의역하였습니다.

[iTunes Store에서 듣기]