Posted on Leave a comment

FLOWER FLOWER 디지털 싱글 “夏/秋” 판매 시작!

ff-natsu-aki

ff-natsu-aki-2

2014년 8월 30일 도쿄 시간 자정을 기점으로, 애플 아이튠즈 스토어와 소니 워크맨 모라에서 FLOWER FLOEWR의 새 디지털 싱글 “夏/秋”를 판매하기 시작했습니다.

모라에서는 320k AAC 뿐만 아니라 FLAC으로도 구입 가능합니다.

아이튠즈 스토어와 모라 320k AAC는 두 곡 합쳐서 500엔, 모라 FLAC은 두 곡 합쳐서 800엔입니다.

* iTunes Store: https://itunes.apple.com/jp/album/xia-qiu-single/id906639004
* Mora(320k AAC): http://mora.jp/package/43000001/4988009097213/
* Mora(FLAC): http://mora.jp/package/43000001/4988009097220/

Posted on Leave a comment

Umbrella – YUI

image

이번 곡은 YUI의 2집 정규 앨범 “CAN’T BUY MY LOVE”에 수록된 곡인 ‘Umbrella’입니다. 방금 집에 오는 길에 비가 와서 생각난 두 곡 중 하나입니다. 다른 한 곡은 YUI의 ‘Rain’인데, 이 노래보다는 ‘Umbrella’가 구슬픈 멜로디의 완성도가 훨씬 좋습니다.

비 오는 날, 싸워서 헤어졌지만 후회하며 다시 상대를 부르는 연인의 노래입니다. 혹시 그대가 다시 올까봐 역에 마중가기는 하지만, 역까지 가서 기다리는 것이 아니라 골목에서 기다리는 쑥스러움. 빗방울이 찰싹찰싹 떨어지는 듯한 고요하고 구슬픈 멜로디와 함께, 그녀의 소심한 고백이 어우러집니다.

제가 가장 좋아하는 YUI의 노래 중 하나입니다. 너무 많이 듣고 불러서 이제는 가사를 모두 외워버릴 정도입니다.


위 영상은 “Umbrella”를 라이브 하우스에서 연주한 영상입니다. 저작권 문제로 인해 일부만 short version으로 들어있는 것 같습니다.

* 발음 및 번역은 클릭하여 숨길 수 있습니다.
ちゃぷ ちゃぷ 雨がふる二丁目の路地
챠푸챠푸 아메가후루니쵸-메노로지
찰싹찰싹 비가 오는 2번지 골목
あなたを迎えに?までゆくの
아나타오무카에니에키마데유쿠노
당신을 마중하러 여기까지 왔어요
ちゃぷ ちゃぷ 本?はケンカしたから
챠푸챠푸 혼토-와켕카시타카라
찰싹찰싹 사실은 싸웠으니까
放っておきたいけれど
호옷케오키타이케레도
내버려 두고 싶었지만
?い傘 忘れてた だから
쿠로이카사 와스레테타 다카라
검은 우산, 잃어버렸어요. 그러니까
待ってるのよ ずっと待ってるの
맛테루노요 즛토맛테루노
기다릴게요, 계속 기다릴게요.
許してあげる だから早く my darling
유루시테아게루 다카라하야쿠 my darling
용서해줄게요 그러니까 얼른 my darling
改札口が見える この場所で
카이사츠구치가미에루코노바쇼데
개찰구가 보이는 이 곳에서
困り果てた あなたの事 ?すけれど
코마리하테타아나카노코토 사가스케레도
난처해하는 당신을 찾아보지만
今夜も?りが?いね
콩야모카에리가오소이네
오늘 밤도 늦게 돌아오시네요.
ちゃぷちゃぷ 降り?く二人の間に
챠푸챠푸 후리츠즈쿠후타리노아이다니
찰싹찰싹 계속 비가 내리는 두 사람의 사이에
小さな水たまり
치이사나미즈타마리
작은 물웅덩이
白い靴 汚れてた だけど
시로이쿠츠 요코레테타 다케도
하얀 구두, 더럽혀졌어요. 하지만
待ってるの ずっと待ってるの
맛테루노요 즛토맛테루노
기다릴게요, 계속 기다릴게요.
許してあげる だから早く my darling
유루시테아게루 다카라하야쿠 my darling
용서해줄게요 그러니까 얼른 my darling
改札口が見える この場所で
카이사츠구치가미에루코노바쇼데
개찰구가 보이는 이 곳에서
手を振っている あなたのこと ?すけれど
테오훗테이루 아나타노코토 사가스케레도
손을 흔들고 있을 당신을 찾지만
今夜も?りが?いね
콩야모카에리가오소이네
오늘 밤도 늦게 돌아오시네요.
わかってるはずなのに
와캇테루하즈나노니
이미 알고 계시겠지만
雨が降るたび ここに?てしまう
아메가쿠루타비 코코니키테시마우
비가 올 때마다 여기에 오고 말아요.
今夜も 待ってるのよ ずっと待ってるの
콩야모 맛테루노요 즛토맛테루노
오늘 밤도 기다릴게요, 계속 기다릴게요.
許してほしい あたしのこと my darling
유루시테호시이 아타시노코토 my darling
용서해주세요 나를, my darling
改札口が暗くなるたびに
카이사츠구치가쿠아쿠나루타비니
개찰구가 어두워질 때마다
優しかった あなたの事 想って泣いた
야사시캇타아나카노코토 오못테나이타
상냥했던 당신이 생각나서 울었어요
今夜も?りが?いね 今夜も?りが?いね
콩야모카에리가오소이네 콩야모카에리가오소이네
오늘 밤도 늦게 돌아오시네요. 오늘 밤도 늦게 돌아오시네요.
Posted on 2 Comments

夏 – FLOWER FLOWER (MV version)

image

FLOWER FLOWER가 8월 30일에 디지털 싱글로 발매할 예정인 夏(나츠; 여름)의 가사입니다.

예전에 YUI가 솔로 활동하던 때와는 달리, “神?(카미사마; 신)”, “月(츠키; 달)”도 그랬지만 가사가 점점 관념적으로 변하고 있습니다. 밴드 FLOWER FLOWER를 결성하면서 YUI가 이런 음악을 하고 싶었구나, 하는 생각이 듭니다.

옛날 YUI의 모습은 하고 싶은 말을 노래하듯이 풀어놓았다면, 이제는 단어 하나하나를 정제해서 내놓는 것 같은 그런 느낌입니다.

좋게 말하면 그렇지만, 나쁘게 말하면 가사의 뜻을 알기 정말 어려워지고 있습니다. 이 곡을 번역하는 것이 가장 힘들었습니다.

많이 부족한 번역이 될 것 같지만, 참고해주세요. 대충 이런 분위기의 곡이구나 하시면 될 것 같습니다.

* 참고: 아래는 뮤직 비디오에 나오는 버전의 가사입니다. 음원에서는 약간 다르더군요. 조만간 갱신하도록 하겠습니다.

<보러 가기>
* Yahoo! Special Movies – 한국 접속 가능
* GyaO! – 이 사이트는 한국에서는 접속되지 않습니다.

* 발음 및 번역은 클릭하여 숨길 수 있습니다.
流れにのってゆけたら
나가레니놋테유케타라
흐르는 물을 타고 가면
そこに居場所があるなら
소코니이바쇼가아루나라
거기에 머무를 곳이 있을거야
超えてゆけ
코에테유케
지나가자
超えてゆけ
코에테유케
지나가자
超えてゆけ
코에테유케
지나가자
超えてゆけ
코에테유케
지나가자
超えてゆけ oh
코에테유케 oh
지나가자 oh
逃げるみたいで怖いけど
니게루미타이데코와이케도
도망칠 것 같아 두렵지만
見えなくなってしまうから
미에나쿠낫테시마우카라
보이지 않게 되었으니까
捨てて消せない
스테테케세나이
던져서 없앨 수 없어
?せないよ
모도세나이요
돌아오지 않아
信じてみたかっただけなのさ
신지테미타캇타다케나노사
믿어 보고 싶었을 뿐이야
?怠い空は
케다루이소라와
나른한 하늘은
飛んでゆけるんだ
톤데유케룬다
날아다녀
?えてくれた
오시에테쿠레타
내게 가르쳐줬던
あの場所に?ろう
아노바쇼니카에로-
그 곳으로 돌아가자
寂しく見えていた
사비시쿠미에테이타
외로워 보이는
小さな花が?いている
치이사나하나가사이테이루
작은 꽃이 피고 있어
?く根を張る
츠요쿠네오하루
강하게 뿌리를 길게 뻗고 있어
見え方次第なのさ
미에카타시다이나노사
보이기 나름이지
?怠い空を
케다루이소라오
나른한 하늘을
飛んでゆけたなら
톤데유케타나라
날아다니면
こんな?みも
콘나나야미모
이런 괴로움도
すぐに消せるかな
스구니케세루카나
금방 없어질 수 있을까
?怠い空は
케다루이소라와
나른한 하늘은
飛んでゆけるんだ
톤데유케룬다
날아다니는 거야
?えてくれた
오시에테쿠레타
내게 가르쳐줬던
あの場所に?ろう
아노바쇼니카에로-
그 곳으로 돌아가자
Posted on 1 Comment

갤럭시 탭 S LTE LGU+ 라우터 유심 사용하기

이번에 갤럭시 탭 S 8.4 LTE 버전을 홍콩에서 직접 수입했습니다.

일반적으로 갤럭시 탭 S LTE 버전은 KT와 SKT에서만 모바일 네트워크를 사용할 수 있다고 알려져있습니다만, 저는 약간의 설정만 바꿔주어 LGU+에서도 LTE 데이터만 사용하고 있습니다.(전화/문자 불가)

물론 제가 시도해본 것은 LGU+ 라우터 회선으로, 다른 스마트폰 요금제로 개통된 회선에서도 가능할 지는 잘 모르겠습니다.

* 추가 확인사항: LGU+ 데이터쉐어링 유심에도 이 방법을 적용할 수 있다는 제보가 들어왔습니다. 하지만 LGU+ 전화 가능 회선에서 가능한 지는 확인되지 않았습니다.

갤럭시 탭 S LTE 버전 홍콩판(SM-T705, SM-T805)은 아래와 같이 6개 대역의 LTE-FDD 주파수를 지원합니다.

  • 20대역 800MHz
  • 5대역 850MHz: LGU+, SKT
  • 8대역 900 MHz: KT
  • 4대역 1.7GHz
  • 3대역 1.8GHz: SKT, KT
  • 1대역 2.1GHz: LGU+, SKT
  • 7대역 2.6 GHz: LGU+

즉, SKT는 3개 주파수 모두(1대역, 3대역, 5대역), KT는 2개 주파수(8대역, 13대역), LGU+는 3개 주파수 모두(1대역, 5대역, 7대역) 지원합니다. 이대로만 보면, 3사 유심 모두 사용할 수 있어야 합니다.

그러나 막상 LGU+ 유심을 꽂아넣으면 네트워크를 찾고 있다는 메시지만 나오고, 모바일 데이터를 사용할 수 없습니다. 이는 기기의 모바일 네트워크 설정이 꼬여버려서 생기는 일입니다.

즉, LGU+에서 지원하는 통신 주파수만 활성화시키고, 나머지는 모두 비활성화시키면 LGU+ LTE 데이터 네트워크를 사용할 수 있습니다.

1. 먼저 전화 앱에서 “*#2263#”를 입력하여, 서비스 모드를 띄웁니다.
image

2. 그러면 아래와 같이 나오는데요. [1] LTE BAND, [2] WCDMA BAND, [3] GSM BAND 순서로 들어갑니다.
image

3. 아래와 같이 [1] LTE B1, [3] LTE B5, [4] LTE B7만 활성화시켜주고, 나머지는 모두 비활성화시켜줍니다.
image

4. WCDMA BAND는 모두 필요 없으므로 [6] Clear UMTA band를 선택하여 모두 비활성화합니다.

image

5. 마지막으로 GSM BAND도 [5] Clear GSM band를 선택허여 모두 비활성화합니다.
image

6. 그 후 재부팅 몇 번 하면 LTE를 사용할 수 있게 됩니다!

image

실제로 LTE 속도를 테스트해보면, 다른 기기만큼 잘 나오는 것을 볼 수 있습니다.

물론 전화/문자는 LGU+가 이 기기에서 지원하지 않는 CDMA2000으로 통신하기 때문에, 사용할 수 없습니다.

image

Posted on Leave a comment

FLOWER FLOWER 신곡 “秋” 뮤직 비디오 공개!

FLOWER FLOWER의 새 디지털 싱글 “夏(나츠; 여름)”, “秋(아키; 가을)”가 8월 30일에 발매될 예정입니다.

각 앨범의 자켓 사진과 “夏”의 뮤직 비디오에 이어, “秋”의 뮤직 비디오도 공개되었습니다.

뮤직 비디오가 올라온 사이트가 플러그인이 많아서 모바일에서는 보기 어려울 수 있습니다. PC로 보세요!

* 야후! 비디오: http://special.movies.yahoo.co.jp/detail/20140819366585/ – 한국에서는 이 곳에서만 볼 수 있는 듯 합니다.
* GyaO!: http://gyao.yahoo.co.jp – 라이센스 관련 문제로 한국에서 볼 수 없습니다.

ff-aki-1

ff-aki-2

ff-aki-3

ff-aki-4

ff-aki-5

ff-aki-6

ff-aki-7

ff-aki-8

ff-aki-9

ff-aki-a

ff-aki-b

ff-aki-c

ff-aki-d

* 해당 뮤직 비디오의 저작권은 Sony Music Records에 있습니다.